Пара расписалась в Тбилиси, Стамбуле или Белграде и возвращается к вопросу: а в России это вообще брак? Ответ - да. И это тот редкий случай, когда никакой процедуры проходить не нужно.
Что говорит закон
Статья 158 Семейного кодекса признаёт браки, заключённые за пределами России, действительными - при условии, что нет обстоятельств из статьи 14, которые препятствуют браку. Их список короткий:
- один из супругов уже состоит в другом нерасторгнутом браке;
- близкое родство;
- отношения усыновителя и усыновлённого;
- недееспособность вследствие психического расстройства, установленная судом.
Если ничего из этого нет, брак действителен в России с момента заключения за границей. Отдельно регистрировать его в ЗАГСе не нужно - регистрировать нечего, он уже есть.
Отдельно закон говорит о браках между иностранными гражданами: они признаются действительными, если заключены по законодательству страны, где их заключили.
Где начинаются реальные хлопоты
Юридическое признание и практическая работоспособность документа - разные вещи. Иностранное свидетельство о браке в российском банке, ЗАГСе, суде или у нотариуса примут только после легализации.
Путей два, и выбор зависит от страны:
Апостиль. Для стран Гаагской конвенции 1961 года на свидетельство ставят апостиль в стране выдачи, после чего в России делают нотариальный перевод.
Консульская легализация. Для стран вне конвенции - более длинная процедура через МИД страны выдачи и консульство России.
Минская конвенция. Со странами СНГ, подписавшими конвенцию 1993 года, всё проще: апостиль не требуется, достаточно нотариально заверенного перевода.
Брак в консульстве России
Есть и второй сценарий: граждане России, находящиеся за рубежом, могут заключить брак между собой в консульском учреждении России. Тогда свидетельство выдаётся российское, и вопрос легализации не возникает вовсе.
Ограничение очевидное: оба должны быть гражданами России. Для смешанных пар остаётся местный ЗАГС и последующая легализация.
Смена фамилии - отдельная история
Иностранное свидетельство о браке само по себе не меняет фамилию в российских документах. Замена паспорта и загранпаспорта - это отдельная процедура, и для неё как раз понадобится легализованное свидетельство с переводом.
Из-за границы такие вещи делают либо через консульство, либо через доверенное лицо в России по доверенности.
Частые вопросы
Нужно ли ставить штамп в российский паспорт? Штамп о браке в паспорте носит удостоверяющий характер и не создаёт брак. Его отсутствие не делает брак недействительным, но в быту иногда вызывает вопросы у банков и ведомств.
А если брак заключён без нас обоих лично, по доверенности? Некоторые страны допускают такие браки, и здесь начинается зона риска: признание зависит от того, соблюдены ли требования законодательства страны заключения. Это тот случай, когда стоит спросить юриста заранее, а не после.
Признают ли в России развод, оформленный за границей? Расторжение брака за пределами России признаётся, если оно совершено с соблюдением законодательства соответствующего государства. Документ о разводе легализуется по тем же правилам, что и свидетельство о браке.
Нужно ли сообщать в Россию о заключении брака? Обязанности уведомлять кого-либо о браке нет. Это не то же самое, что второе гражданство, где срок и ответственность прописаны.
Итог
Брак, заключённый за границей, действует в России автоматически - идти в ЗАГС не нужно. Работать с ним придётся только тогда, когда свидетельство нужно предъявить: тут вступают апостиль, консульская легализация или, для стран СНГ, простой нотариальный перевод.
Материал справочный и не является юридической консультацией. Остальные бумаги релоканта - в общем разделе.
